Det er politibetjent Eddy.
Jeg vil gerne have, at du tager med ind på stationen.
- Handler det om huset? For... - Dwight, skat. Jeg skal nok forklare.
Kom nu bare med mig.
Jeg beklager mystikken. Jeg vil ikke skræmme dig.
Du har ikke nogen problemer. Alt er i orden. Det skal nok gå.
Men det her lå på vores dørtrin.
Jeg syntes, at du skulle være et sikkert sted, når du hørte om det.
Sammen med nogen.
Han bliver løsladt.
Jeg ved ikke, hvor meget du...
De er savnet. Det var forfærdeligt, hvad han gjorde ved dem.
Jeg tilbageholder dig her i et lille stykke tid.
DOBBELTMORDER BEFRIET
Sælger du frimærker?
Nej. Hun taler for meget.
Taler hun ud af røven, eller taler hun for meget?
- Hvad? Gør jeg også? - Ja. Måske.
Lad mig nu pisse. Det har jeg ikke gjort alene i ti år.
- Halløj, mand. Er alt vel? - Ja. Jeg har gang i nogle ting.
- Skal du ikke vaske hænder? - Nej. Jeg pisser ikke på mine hænder.
- Vil du have en til, eller en øl? - Hele lortet.
Det kan jeg høre.
Dit dumme svin.
Kom nu. Spiller du den af derude?
Vi burde have stået klar med en luder. Festen er til ære for dig.
Kom så, mand.
For helvede. For helvede!
Har du gjort Wade fortræd?
Ja. Wade gjorde mine forældre fortræd.
Det tror jeg ikke, at han gjorde.
Lad os kigge på vindforholdene. Tordenvejret betyder hårde vinde-
- og der er mulighed for tåge.
Hvis I har tanket op i denne uge, ved I, at priserne stiger hurtigt...
Små hunde og katte bør lægges i små kasser, da prærieulve kan hoppe...
To, tre, fire, fem. En gang til.
En, to, tre, fire, fem...
Hej. Jeg kom sent i gang. Kan du flytter sprinkleren over i buskene?
Og... slukke den efter 15 minutter.
Pigerne lavede Shrinky Dinks i går. De skal i ovnen.
Tak. Farvel, piger. Tak.
Dwight?
Hej, Sam.
- Hav en god dag. - Mange tak.
Gid, jeg havde mere tid. Men status kan ikke vente.
- Har du brug for penge? - Nej. Fik du mit brev?
Jeg sendte det, da jeg var kørt over broen. Det var et postkort.
- Nej. Hvornår? - For et par dage siden.
Postkort er længere om at nå frem.
Dwight, jeg er ikke med.
Jeg sendte det, da jeg var på vej til Deerfield.
Jeg ved, at han er blevet løsladt.
Fængslet sender skriftlig besked og giver tilhold. Lad os ikke...
Jeg beklager, at jeg tog af sted.
Jeg beklager også... denne smadrede sandwich.
Jeg har fået det, der var værre.
Du skal registrere Bonevillen i dit navn, hvis du stadig har den.
- Den er væk. - Du har 2.800 dollar til gode.
- Du har også nogle ting... - Behold det.
- Jeg vil ikke have det, Dwight. - Nej. Det er i orden.
Jeg er ikke vant til at tale så meget
Det er det, mennesker gør.
Jeg ved det godt.
- Hvordan er der i Delaware? - Vidste du det?
Ikke nøjagtig hvor. Vi tager derop for at holde traditionen i hævd.
Mest for børnenes skyld. Du ved vel, at jeg har to børn nu?
Det ved jeg. Jeg mener... Jeg...
Jeg så dig for et par somre siden. Du var ude på strandpromenaden.
- Sagde du ikke noget? - Jeg...
Jeg så ikke for godt ud.
Så... Hvorfor opsøger du mig nu... hvor Wade Cleland er blevet løsladt?
Jeg troede, at det ville dukke op i nyhederne, men...
Men de har ikke talt om det.
Jeg dræbte ham. Wade Cleland. Jeg dræbte ham.
Hvad? Pis og papir.
- Hvornår? - I går, tror jeg.
- Dwight - Jeg troede, han ville dræbe mig.
Jeg er glad for, at han ikke gjorde det.
Jeg er glad for, han er død, og håber, han led.
Undskyld. Har I ketchup på jeres bord? Jeg har ikke...
Beklager. Tak.
Cleland bor stadig på East Hundred. Den ældre ejer limousiner.
- Ja. - De kører i Charlottesville.
Hver gang jeg ser en kører gennem byen til lufthavnen eller bal...
- Du ejer ikke... - Hvor er dine børn?
- Derhjemme. Med en babysitter. - Lad os tage din bil.
De ringede ikke til politiet.
Godt. Den ringer. Hun tager den ikke.
Hun tager den ikke.
- Nej, nej, nej. - Hvad sker der?
Jeg kan melde mig selv. Men jeg kan ikke gøre det, før jeg ved...
...at du og børnene er i sikkerhed, så...
- Familien Cleland skal anholdes. - Alle sammen? For hvad?
Tag af sted. Ring til politiet fra Pittsburgh, hvis du vil.
Du skal bare ikke være her.
- Det er mit hus, Dwight. - Det ved de godt.
Bilen er registreret her, og det er ikke værd...
- Er der en pistol i huset? - Selvfølgelig er der ikke det.
And! Min and. Din and.
Kald mig ikke "baby".
Godt. Jeg har kun givet arbejdet besked. Ingen andre.
Jeg ville tilgive dig, hvis du var skør, men det er du ikke.
Du er svag.
Jeg har ham.
Halløj. Kom I efter mig eller hende? Kom I efter mig eller hende?
Jeg... Jeg har lige...
Ja.
For helvede!
Jeg var ude for en ulykke med mit ben.
Er der nogen? Jeg ligger i bagagerummet! Luk mig ud!
Er det dig? Hjælp!
Luk mig ud. Jeg dør. Luk mig ud!
Luk mig ud, dit summe svin. Hjælp!
C ER TILBAGE. HVOR ER DU HENNE?
- Luk mig ud. - Ikke før, jeg har en pistol.
Jeg kan skaffe en pistol til dig.
Halløj. Halløj! Jeg er nødt til at komme ud.
Jeg er tørstig. Jeg har et brækket ben.
Mrs Gaffney. Hej. Jeg leder efter Ben. Er han stadig i byen?
- Han er flyttet for lang tid siden. - Det er Dwight fra Orange High.
- Jeg ville bare... - Undskyld.
Mr Gaffney sover ovenpå. Og jeg kunne ikke genkende dig, Dwight.
Godt. Han arbejder her. Og han bor her.
Han flyttede, da han kom tilbage fra Japan.
- Du får måske brug for et kort... - Jeg har et kort. Tak.
- Du har altså travlt? - På en måde. Ja.
For ellers ville jeg tilbyde en kop te.
- Jeg vil meget gerne have en kop te. - Godt.
Ben arbejder alligevel til sent. De spiller elendig musik der.
- Undskyld. Jeg leder efter... - Hvad?
Jeg leder efter et bandmedlem, der hedder Ben Gaffney. Han...
Mener du Benny? Han arbejder i baren. Han er ikke med i bandet.
Fint. Ved du, hvornår han går hjem?
Ben.
Hej, Ben.
Ben. Ben!
Det er mig, Dwight... Evans.
Mand. Du ser kedelig ud.
- Jeg har været væk. - Ja, mand. Det siger du ikke.
Har du bare taget den med ro?
Samme år, El Duce blev ramt af et tog.
Jeg kørte 320 kilometer i den her-
- da jeg satte dine plakater op, der efterlyste dig.
- Det har jeg aldrig tænkt over. - Skal vi have øl, eller?
Jeg er nødt til at advare dig.
Jeg har opsøgt dig, fordi jeg vil bede dig om en stor tjeneste.
Selvfølgelig. Hvad har du brug for?
Kan du huske James Henrys brors fest med en stripper i forretningen?
Jeg har ikke tænkt så langt tilbage i et stykke tid.
Jeg har et polaroid med dig og mig og stripperen. Vi ser rædselsslagne ud.
Ben... Jeg har travlt.
Godt.
- Jager du? - Nej.
Jeg skyder for det meste til måls. Hvad har du brug for det til?
- Jeg vil helst ikke... - Jo mindre jeg ved, desto bedre.
Hvad skal geværet kunne? Langskud? Klods hold? Langt eller kort?
Et kort skud. Slet ikke, forhåbentlig.
Forstået. Godt.
Lad os se, hvad vi har. Enfield Mark III. Circuit Judge. En Mosin.
Mit yndlingsgevær lige nu. Det er tungt. Ammunitionen er billig.
- Hvor meget vejer du? - Det ved jeg ikke.
Godt. Det her er fra i år. Det affyrer ni millimeter patroner.
- Men du skal lade det med en... - Ikke noget indviklet. Det billigste.
Godt. Her. Mini-14. Fra et geværshow. Ingen papirer.
Det er en karabin. Det betyder, at det er kort. Semiautomatisk.
Det affyres, hver gang du trykker på aftrækkeren. Jeg har ammunition.
Genkender du det?
Det er A-Team-geværet. Fra tv-serien. Men deres var af rustfrit stål.
- Hvad er der sket? - Det er et pilesår.
- Så... Du gennemfører det her? - Ja.
Ja. For jeg løj over for dig. Jeg overvejede at ringe til strømerne.
Lad endelig være med det. Ikke endnu.
Jeg har bare brug for, at du stoler på mig.
Jeg stoler på dig. Jeg kan ikke lade dig gå på denne måde.
Jeg kan træne dig. Overraskelse, fart, nødvendig kraft.
Jeg har bare brug for et stille sted at være lige nu.
Jeg har seks hektarer. Tag vejen, vi tog hertil, indtil den slutter.
- Så ser du målene. - Har du nogen sinde dræbt nogen?
To... med vilje.
Må jeg få en ting med vand?
- Bliv i bagagerummet. - Det er let.
- Jeg har et brækket ben. - Kom I efter mig eller hende?
I kom hjem til min søster. Kom I efter mig eller hende?
Hør her, mand. Dig.
- Hvorfor ringede I ikke til politiet? - Af samme grund som dig.
Vi ville ordne tingene selv.
Hvad nu hvis jeg overgiver mig?
- Jeg accepterer. - Til politiet.
Du slipper ikke med fængsel for det, du gjorde.
Jeg ville rose dig, hvis han ikke var min bror... eller fortjente det.
- Hvem af dem er du? - Teddy.
- Hvem var drengen i limousinen? - Bare en dreng. Intet problem.
Han sagde, han ikke havde gjort nogen fortræd.
Et par døde negere er uenige.
Han mente bare, at Wade ikke dræbte dine forældre.
- Det er ikke sandt. - Så er sagen vel afgjort.
Sådan er det. Den med geværet fortæller sandheden.
Problemet er, at du ikke ved en skid.
- Fortæl mig sandheden. - Jeg burde have siddet inde.
- Sige du, at du dræbte ham? - Nej.
Hvad er du ude på, mand?
For helvede!
- Det er for let. - Hold så op.
- Sig det, du end forsøger at sige. - Jeg gjorde det ikke.
Wade gjorde det ikke. Vores far, Big Wade, skød din far.
Man knepper ikke en anden mands kone.
Det, min far end gjorde med din mor, var en fejl.
- Hun er ikke en fejl. - Mine forældre er døde.
Det var en fejl, at din mor sad i bilen.
- Hvis det med Wade er sandt... - Big Wade havde kræft.
Vi kunne ikke lade ham dø i fængsel.
Jeg havde allerede to domme. Little Wade kunne indgå en handel.
- Ring til dem. - Hvem? Strømerne?
Din familie.
- Hvad skal jeg sige? - Vi skal... alle mødes.
Et offentligt sted.
Og så skal vi sætte en stopper for det her.
Du skal ikke nævne mit navn. Nævn ikke geværet.
Og sig, at vi er i Kentucky.
Har du nogen sinde været i Kentucky?
Hej. Ring omgående tilbage til mig.
De tager den ikke.
Må jeg ringe til huset?
Hej. Ja. Hold kæft. Jeg har det fint. Det er mit ben.
Jeg er sammen med ham. Jeg prøver, men vi har...
- Godt. Hun vil tale med dig. - Hvem?
- Min søster. Hun er kommanderende. - Smid den herhen.
Peg den på mit ansigt. Jeg går ingen steder.
Vend hovedet væk. Kig den anden vej.
Det er forbi for mit vedkommende. Hører du mig, søster?
Du skal ikke begynde at...
Der er ikke nogen hjemme, din idiot. De er på jagt. Ja.
- For fanden! Mit forpulede ben sover. - Jeg dør.
Jeg bør dø, men min søster har aldrig gjort jer noget.
- Vær venlig at fortælle mig... - Det kan du tro.
Jeg har geværet. Du får sandheden.
Det er ikke for at tilfredsstille din nysgerrighed.
Men du dræbte ikke den, der dræbte dine forældre.
Han røg, og han drak... Han kneppede ikke på grund af kræften, men...
Han så sine yndlingsprogrammer i tv og døde som en fri mand.
Du skal du som din horebuk af en far. Skudt i dit forpulede ansigt.
Vi skal måske åbne maven først. Vil du se dine indvolde dampe?
Du må have noget i dig, siden du tog Wade fra os.
Derfor skal din søster...
Vent.
Er der kun en?
Ja!
Undskyld. Jeg var nødt til at vente med at skyde, til han sigtede på dig.
- Det skulle være lovligt. - Hans hoved...
Det er det, kugler gør.
Du godeste. Jeg er ikke imponeret.
Ramte du ved siden af på to meters afstand?
Halløj. Lad os komme af sted, mand. Han skal væk fra min ejendom.
Et, to, tre.
- Er det Wade Cleland? - Det er hans storebror.
Wade er allerede død.
Tør det af ansigtet. Han har sikkert leverbetændelse.
Saml det der op, og smid det herop.
Husk at tørre det af, inden du smider det væk.
- Har du nøglerne? - Ja.
Vis mig dem.
- Hvad med... resten af hans hoved? - Den klarer prærieulvene.
Så længe der ikke er nogle tænder.
De tillader ikke, at de slutter. Ikke nu.
Ja. Nå...
Jeg skifter dit gevær ud med et haglgevær.
Ja. Det er mindre kraftigt end et 12-gauge, men det passer til dig.
Det kan også affyre kugler, men så ville du ikke ramme noget.
Der er kun fem skud i det, så Steyret er dit andet våben.
Der er otte skud til...
Halløj. Halløj, mand. Jeg ved, at det her er personligt.
Men det fører til fiasko. Ingen taler. Ingen snak.
Peger du våbnet... affyrer du våbnet
Jeg smed et par MRE's i den.
Lækkert.
Min blev væk. Vi skød huller i den.
Jeg er ked af, at jeg blandede dig ind i det her.
Jeg er glad for, at du gjorde det. Ellers ville du være død.
Du ved, hvad jeg mener.
Var det min familie, ville jeg måske gøre det samme.
Men jeg hjælper ikke, fordi det er i orden. Det er slemt.
Finder du nogen sinde det polaroid med os og stripperen...
Så gør mig en tjeneste... Ødelæg det.
Godt.
Mandag, klokken 19.38.
Hej. Når du er hjemme, så bliv der. Jeg skulle skifte et dæk.
Hej. Det er politibetjent Downey. Jeg ringer til Wade Cleland.
Du udeblev fra en urinanalyse.
Hej. Ja. Hold kæft. Jeg har det fint. Det er mit ben.
Jeg er sammen med ham.
Peg den på mit ansigt. Jeg går ingen steder.
Det er forbi for mit vedkommende. Hører du mig, søster?
Du skal ikke begynde at...
VELKOMMEN HJEM, WADE
Du har ikke flere beskeder.
Det er hos familien Cleland. Du ved, hvad du skal gøre. Så kom i gang.
Du har ikke flere beskeder.
Det er hos...
Det er hos familien Cleland. Du ved, hvad du skal gøre. Så kom i gang.
Hej. Det er mig.
- Lort. - Der er en besked.
- Afspil den. - Du godeste.
Hej. Det er mig.
- Dwight Evans. Wade er død. - Hold din kæft.
Og Teddy er også død.
Han fortalte mig det hele... tror jeg.
Jeg dræbte ham ikke. Jeg mener... det gjorde jeg vel.
Men det er ligegyldigt.
I min bog er det to af jeres og to af mine.
Jeg ved ikke, hvordan det slutter, men vil gerne have, at det slutter.
Det kan også fortsætte. Min søster skal bare holdes udenfor.
Derfor tager vi til Pittsburgh, dit dumme svin!
Hvem fanden er du?
- Det er ham. - Undskyld.
- Vi dræber dig. - Gid, I havde gjort det.
Ring, hvis I vil tale om det.
I, mennesker...
Beklager, jeg forstyrrer jer I jeres hjem.
- Jeg tog alle geværerne. - Skyd os ikke.
Jeg har været her i et stykke tid.
Jeg har forsøgt at finde på grunde til ikke at gøre det her...
Og ikke udslette jeres familie.
Der er flere tusind grunde.
- Men der er en grund til at gøre det. - Godt. Vi holder hende udenfor.
Hvordan skal jeg kunne stole på jer... efter alt det, jeg har gjort.
- Det er ikke vores problem. - Jo. Det er det.
- Blæs hjernen ud på ham! - Det har jeg ikke lyst til.
Så dør hele din familie.
Stands.
Jeg ved ikke meget om skydevåben, men jeg har flere kugler end dig.
- Dræb ham ikke. - Hvis han dør i aften...
Så var det din far, der dræbte ham. Han dræbte alle her.
Jeg tror, at du udførte dit arbejde. Jeg skal gøre mit arbejde færdigt.
Og ret hurtigt, tror jeg.
Det er sjovt.
Det gør mindre ondt... end pilen.
Du kan lade geværet ligge. Du skal bare tørre det af.
Min bil står længere nede ad vejen i skoven.
Men det er mørkt.
Han er min fars søn.
Teddy fortalte mig om Big Wade. Kræften...
- Du skal ikke nævne deres navne. - Ved du, hvad det forfærdelige er?
Bare fordi min far elskede din mor...
...ender det med, at vi alle dør.
Nøglerne... Nøglerne er i bilen.
Nøglerne er i bilen.
Danske tekster: www.btistudios.com